秋が深まり、関東の各地で紅葉が見頃を迎えています。
目にも鮮やかな赤い紅葉や黄金色の銀杏。
紅葉狩りは平安時代にルーツがあるとされ、
江戸時代には庶民の間にも広く定着したそうです。
ところで、紅葉と書いて「もみじ」と読むのは、
なんだか無理があるように感じてしまいます。
これは、秋に草木の葉が赤や黄色に変わることを表す
古語の「もみづ」などが名詞化したものとされています。
では、「もみづ」とは一体何なのでしょうか?
一般的には、染め物で色を揉み出す「揉み出づ(もみいづ)」
という言葉に由来すると考えられています。
赤い染料のもとである「紅花(べにばな)」を灰汁に浸して揉むと、
鮮やかな赤色の「紅」を揉み出せるそうです。
この鮮やかな赤を生み出す「紅花」は、
シルクロードから中国の呉(ご・くれ)を経て、飛鳥時代に日本へ伝わりました。
当時は草木染めの染料全般を「藍(あい)」と呼んでいたとされ、
紅花は「呉の藍(くれのあい)」と名付けられ、
それが変化して「くれない」という言葉が生まれたとされています。
やがて「紅」の字を当てるようになりました。
紅花は古代の染色においても紫の染料と並んで貴重なもので、
それまでになかった鮮やかな色は、人々の憧れだったそうです。
「もみじ(紅葉)」だけではなく、この「呉の藍」「くれない」も
『万葉集』や『古今和歌集』で詠まれています。